"Když to není rozbité, nespravuj to."

Shakespeare - Jak se vám líbí

27. září 2007 v 17:15 | frida |  Čtenářský deník

William Shakespeare

Jak se vám líbí

Hlavní postavy: Oliver, Orlando, Rosalinda, Célie
Oliver, Orlando a Jakub jsou bratři a synové rytíře Rolanda de Boys. Jakub je vojákem a Oliver jako nejstarší zdědil dům i pozemky. Orlando žije u Olivera, ale oba bratři se nenávidí. Starší mladšího ponižuje a jedná s ním jako s poddaným. Orlando se rozhodne ukázat svou sílu a v přestrojení na turnaji porazit nepřemožitelného Charlese. Charles přijde říct o jeho záměru Oliverovi a dohodnou se, že Orlanda nebudou šetřit. Jenomže Orlando naproti všem očekáváním zvítězí. Navíc se do statečného mladíka zamiluje Rosalinda, dcera bývalého vévody. Současný vévoda Frederick, který uvrhl do klatby jejího otce, si ji u sebe ponechal, protože se s ní sblížila jeho dcera Célie. Célie Rosalindě její lásku rozmlouvá, protože Orlando svým vítězstvím velmi rozhněvá vévodu. Frederick si všimne Rosalindina vlivu na poddané a bojí se, aby neuloupila postavení jeho dceři. Proto jí řekne, aby do deseti dnů opustila město. Rosalinda se rozhodne uprchnout do lesa a Célie, která ji má ráda jako sestru, jde s ní. S sebou vezmou ještě šaška Prubíka, aby jim dělal společnost. Rosalinda se převlékne za chlapce a začne si říkat Ganyméd, Célie se pojmenuje Aliéna. Obě najdou útočiště u starého ovčáka. Tam poznají příběh mladého ovčáka Silvia. Mladík je zamilován do krásné ovčačky Fébe, která ale všechny chlapce odmítá. Prubík se zamiluje do venkovského děvčete Kačenky.
Vévoda Frederick se dovídá o dceřině útěku a myslí si, že je za tím Orlando. Proto pro něho pošle stráž. Orlando je včas varován a uprchne do lesa, kde se setká s vyhnaným vévodou, který ho vezme pod svou ochranu. V lese potká i Rosalindu/Ganyméda. Z obou se stanou přátelé a Rosalinda se dokonce pokouší vyléčit Orlanda z lásky k ní. Věc se ještě víc zkomplikuje, když se do Ganyméda zamiluje ovčačka Fébe.
Mezitím pohrozí vévoda Oliverovi, že ho zabije, když mu nepřivede jeho bratra Orlanda i s Célií. Oliver potká Orlanda v lese, kde mu mladší bratr navzdory nenávisti zachrání život. Sám přitom utrpí zranění a posílá Olivera s omluvou, že se nedostaví na schůzku s Ganymédem. Tak pozná Oliver Aliénu a zamiluje se do ní a ona do něho. Jejich sňatku nic nebrání, ale Rosalinda se musí vyplést z toho "milostného čtverce": Fébe, Silvius, Orlando, Ganyméd. Nakonec vše dobře dopadne - Fébe si nakonec vezme za muže Silvia, Orlando si vezme Rosalindu, Oliver Célii a Prubík Kačenku.
FÉBE
Mládenče, nebylo to od vás hezké,
že jste mé psaní četl jiným lidem.
ROSALINDA
To je mi jedno. Snažím se, jak mohu,
abych vám projevil své pohrdání.
Ten ovčák tady s vámi, to je muž,
toho si všímejte! Ten se k vám modlí.
FÉBE
Ovčáku, rci mu, co to je mít rád!
SILVIUS
Je to bát složen ze slz jen a vzdechů
jako já pro Fébu.
FÉBE
Já pro Ganyméda.
ORLANDO
A já pro Rosalindu.
ROSALINDA
A já pro nižádnou ženu.
SILVIUS
Je to být všecek služba jen a věrnost
jako já pro Fébu.
FÉBE
Já pro Ganyméda.
ORLANDO
A já pro Rosalindu.
ROSALINDA
A já pro nižádnou ženu.
SILVIUS
Je to být všecek složen z blouznivosti,
být všecek vášeň, všecek vroucí přání,
oddanost všecek, úpěnlivě zbožná,
trpělivý i netrpělivý,
pokora všecek, poslušnost a ryzost
jako já pro Fébu.
FÉBE
Já pro Ganyméda.
ORLANDO
A já pro Rosalindu.
ROSALINDA
A já pro nižádnou ženu.
FÉBE Rosalindě
Když je to tak, proč vytýkáš mi, ach,
že tebe miluji?
SILVIUS Fébě
Když je to tak, proč vytýkáš mi, ach,
že tebe miluji?
ORLANDO
Když je to tak, proč vytýkáš mi, ach,
že tebe miluji?
ROSALINDA
Proč taky říkáte: "Proč vytýkáš mi, ach,
že tebe miluji?"
ORLANDO
Říkám to té,
která tu není, která neslyší mě.
ROSALINDA
Prosím vás, přestaňte! Je to, jako když v Irsku vlci
vyjí na měsíc.
Silviovi
Pomohu ti, budu-li moci.
Fébě
Miloval bych vás, kdybych mohl. - Zítra vespolek přijďte za mnou! -
Vezmu si vás, jestliže si vůbec kdy vezmu ženu; a zítra mám svatbu.
Orlandovi
Potěším vás, jestliže jsem vůbec kdy koho potěšil, a
zítra se oženíte.

Silviovi

Uspokojím tě, může-li tě uspokojit, po čem bažíš; a
zítra se oženíš.
Orlandovi
Jako že milujete Rosalindu, přijďte!
Silviovi
Jako že milujete Fébu, přijďte! - A já taky přijdu,
jako že nejsem zamilován do žádné! Sbohem zatím.
- Teď víte, co máte dělat.
SILVIUS
Budu-li živ, jistě přijdu!
FÉBE
Já taky.
ORLANDO
A já rovněž.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 frida frida | E-mail | Web | 7. srpna 2008 v 20:23 | Reagovat

viděla jsem to (dávno) v provedení Horáckýho divadla v jihlavě... a musím říct, že je s podivem, jak se tak skvělá hra dá s prominutím podělat... nevím jestli se k shakespearovi vážně hodí maskáčový oblečení pastýřů a úchylně vypadající scény s funějícími herci... celkem mě to zklamalo, ale vývoj asi člověk nezastaví...

2 frida frida | E-mail | Web | 7. srpna 2008 v 20:24 | Reagovat

+ "skvěle vtipná hláška" starýho pasáka: jsem živ z kopulace skopový populace...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama